Archive for the ‘Editorials’ Category
Medicina No Convensional
Alberto Mazzocchi, VJO Associated editor
Bergamo, Italy
Traducción al Español Dr. Jorge Mayora I.
De acuerdo a reportes recientes, el 25% de la población Europea ha probado alguna vez en su vida la MNC (Medicina No Convensional). Alemania tiene el mayor porcentaje (65% ha probado la MNC, en Francia el 48% de la población usa MNC. En Italia la MNC es un descubrimiento reciente y su difusión está en el 15% de la población. Entre la MNC, la homeopatía es la terapia mas frecuentemente usada. Parece ser que la popularidad de la homeopatía se está incrementando en esos paises donde hay un mayor bienestar y mucho mas cuidados de la salud. Este hecho puede producir un fuerte interés hacia una terapia menos invasiva con menos efectos colaterales. La gente parece estar más interesada en evitar antibióticos y anti-inflamatorios para los niños que requieren algunas intervenciones quirúrgicas menores como las extracciones de dientes, desimpactación de caninos o la frenilectomía. Nosotros pensamos que el conocimiento de los principales remedios homeopáticos es una buena oportunidad para el manejo de pacientes con remedios tanto convensionales como no convensionales. En este número, VJO publica el primer artículo sobre remedios homeopáticos usados durante las terapias ortodónticas. Esperamos estimular la atención de los lectores para que se realize una mayor investigación acerca de este tema. Creo que la siguiente sentencia escrita hace mas de 100 años es válida todavía:
“Prueba todo y toma lo bueno: este debe ser el principal objetivo de nuestra Ciencia. La medicina es la Ciencia de la experiencia; es una experimentación contínua y estos experimentos nunca terminan. Solo con experimentos, discusión y oposición, la investigación contínua y libre será capáz de separar la verdad de la falsedad, lo útil de lo inútil.” (C.W.Hufeland 1830).
Medicine Non Convenzionali
Alberto Mazzocchi, VJO Associated editor
Bergamo, Italy
Secondo recenti statistiche, il 25% della popolazione europea ha fatto ricorso almeno una volta alle medicine non convenzionali ( con punte molto elevate come in Germania, in cui il 65% della popolazione utilizza MNC, o in Francia con il 48%).
In Italia il fenomeno è relativamente recente e ha una diffusione intorno al 15% della popolazione. Tra le terapie della MNC l’omeopatia occupa il posto precipuo per diffusione. Il fenomeno sembra in continua ascesa nei paesi dove l’aumentato benessere e la maggior attenzione alla propria salute, convincono i pazienti ad avvicinarsi a terapie meno invasive o con minori effetti collaterali. La crescente richiesta da parte del pubblico di evitare l’utilizzo di antibiotici o antiinfiammatori tradizionali, sembra più concentrata nella fascia dei bambini o degli adolescenti che nell’ambulatorio ortodontico possono richiedere piccoli interventi di chirurgia ambulatoriale come frenulectomie, disinclusioni di canino o l’estrazione di premolari. Conoscere i principali rimedi omeopatici e la loro azione, è un utile opportunità che consente di gestire tutti i pazienti, sia con terapie tradizionali che non convenzionali. Il VJO con questo numero pubblica il primo lavoro sulla sperimentazione di rimedi omeopatici nell’ambito ortodontico. Con questa iniziativa speriamo di stimolare la curiosità di tutti i colleghi ad approfondire l’argomento. Credo che sia ancora molto attuale una massima, scritta più di cento anni fa:
“Prova tutto e trattieni ciò che è buono: questo è e rimane il primo comandamento della scienza.
La Medicina è la scienza dell’esperienza, è pratica, è continuo esperimento e l’esperimento non è mai concluso. Solo l’esperimento, la discussione e la contro discussione, il continuo e libero studio potranno separare il vero dal falso, l’utile dall’inutile” (C.W.Hufeland 1830).
Editorial de la première édition
Le Journal Virtuel de l’Orthodontie Clinique est le premier Journal d’Orthodontie sur Internet.
Son but est de présenter des articles nouveaux et intéressants, et spécialement ceux en étroite relation avec l’orthodontie clinique.
Si vous êtes un praticien dentaire et que vous estimez pouvoir contribuer à ce projet, faites-le nous savoir.
Le parrainage par les firmes sont les bienvenues, mais nous regrettons de devoir interdire ici toute forme de publicité.
Si un auteur a un intérêt financier dans un produit particulier, il doit le mentioner au début de son article.
Nous tenterons de maintenir quatre éditions par an.
Si vous désirez être informé de chaque nouvelle édition, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre adresse (e-mail).
Votre adresse sera d’un usage strictement confidentiel.
Dr. Gabriele Floria editor@vjo.it
Dans l’antique Eglise de Saint Paul Baltimore, il y a une vieille inscription qui relate une philosophie de la vie.
J’ai repris ces mots dans mon premier éditorial parce qu’il s’agit d’une déclaration profonde, d’une prière, d’un voeux ou juste de quelques opinions sur la vie… comme vous l’entendrez.
“Vas tranquillement parmis le bruit et la hâte,
et souviens-toi que la paix peut être dans le silence.
Aussi loin que possible, sans abandonner les bons rapports avec toutes les personnes.
Exprime ta vérité calmement et clairement.
Ecoute les autres, même l’ennuyeux et l’ignorant ; ils ont aussi leur histoire.
Ignore les personnes bruyantes et agressives, elles sont des vexations pour l’esprit.
Si tu te compares aux autres, tu deviendra vaniteux et cruel ;
il y aura toujours des plus grandes et des plus petites gens que toi.
Aime tes réalisations aussi bien que tes projets.
Reste intéressé par ta propre carrière, toujours humble ;
c’est une acquisition réelle dans les changement fortuits du temps.
Exerce avec circonspection dans tes affaires professionnelles,
car le monde est plein de tricheries.
Mais ne laisse pas aveugler par la vertu qui y existe ;
beaucoup de personnes s’efforcent pour de grands idéaux ;
et partout la vie est remplie d’héroïsme.
Sois toi-même. Plus particulièrement, ne feinds pas l’affection.
Ne soit pas cynique en amour ;
en regard de l’aridité et du désenchantement, il est éternel comme une herbe.
Sois bienveillant au conseil des années,
rends les objets gracieusement juvéniles
Entretiens intensément l’esprit pour te protéger des mauvaises fortunes soudaines.
Mais ne te distrait pas avec des imaginations.
Beaucoup d’apréhensions sont nées de la fatigue et de la solitude.
Au delà d’une discipline saine, sois indulgent avec toi-même.
Tu es un enfant de l’univers,
pas moins que les arbres et les étoiles ; tu as le droit d’être ici.
Et que ceci soit clair ou non pour toi,
ne doute jamais que l’univers est déployé comme il le doit.
Par conséquent, soit en paix avec Dieu, autant tu Le conçois d’être,
et autant pour tes travaux et tes aspirations,
dans la bruyante confusion qu’est la vie,
garde la paix de ton âme. Avec tout ses feintes,
corvées et rêves déchirés, c’est encore un monde merveilleux .
Sois attentif. Efforce-toi d’être heureux.
Puisse Dieu être avec toi… toujours.”
Editoriale del primo numero
Il Virtual Journal of Clinical Orthodontics è la prima rivista di ortognatodonzia clinica che si propone il confronto e l’approfondimento di tematiche ortognatodontiche principalmente cliniche.
Questo spazio è aperto a quanti desiderano contribuire al miglioramento e alla conoscenza dell’ortodonzia senza lo spasmodico inseguimento di un punteggio per fini concorsuali, ma ricercano il dialogo con i colleghi offrendo spunti di discussione costruttiva e di ricerca.
Saranno pertanto accettati per la pubblicazione lavori scientificamente corretti, ben realizzati, con caratteristiche di novità rispetto a quanto generalmente pubblicato sulle riviste del settore.
Gli sponsor sono ben accetti per ammortizzare i costi, ma non potranno in nessun caso comparire all’interno degli articoli. Qualora l’indicazione di un prodotto specifico sia necessaria l’autore dovrà dichiarare in testa all’articolo se ha rapporti di natura economica connessi alla vendita del prodotto citato, o alla ditta alla quale fa riferimento.
Purtroppo ancora la tecnologia nella maggior parte dei casi non ci consente un trasferimento di informazioni via modem adeguatamente veloce da consentire la visione molto definita delle fotografie, siamo certi che entro breve tempo cio sarà possibile, per il momento per non appesantire troppo le pagine con immagini inseriremo piccole icone rappresentanti le immagini con la possibilità d’ingrandirle cliccandoci sopra.
E’ prevista un uscita trimestrale. Se desiderate essere avvisati sull’uscita di ogni nuovo numero è sufficiente richiederlo comunicando il vostro indirizzo e-mail.
Dr. Gabriele Floria editor@vjo.it
Nell’ antica chiesa di San Paolo Baltimora è scritto quanto segue, secondo alcuni risale al 1692, secondo altri è posteriore, e secondo altri ancora è molto più recente ma tutto ciò non ha importanza perché queste parole non hanno tempo.
Non a caso le ho inserite nel primo editoriale, potrebbero essere una preghiera, una speranza, un augurio, una dichiarazione d’intenti o molto più semplicemente dei consigli di vita………..giudicate voi.
(traduzione di E. Orofino)
“Desiderata”
“Passa tranquillamente tra il rumore e la fretta
e ricorda quanto può esserci nel silenzio.
Finché possibile, senza doverti abbassare, sii in buoni rapporti con tutte le persone, di la verità con calma e chiarezza e ascolta gli altri, anche i noiosi e gli ignoranti; anche loro hanno una storia da raccontare.
Evita le persone volgari ed aggressive: esse opprimono lo spirito.
Se ti paragoni agli altri corri il rischio di far crescere in te orgoglio e acredine perché sempre ci saranno persone più in basso o più in alto.
Gioisci dei tuoi risultati così come dei tuoi progetti.
Conserva l’interesse per il tuo lavoro, per quanto umile è ciò che realmente possiedi per cambiare le sorti del tempo.
Sii prudente nei tuoi affari perché il mondo è pieno di tranelli. Ma ciò non acciechi la tua capacità di distinguere la virtù; molte persone lottano per grandi ideali e dovunque la vita è piena di eroismo.
Sii te stesso.
Soprattutto non fingere negli affetti e neppure sii cinico riguardo all’amore;
perché a dispetto di tutte le avidità e disillusioni esso è perenne come l’erba.
Accetta benevolmente gli ammaestramenti che derivano dall’età lasciando con un sorriso sereno le cose della giovinezza.
Coltiva la forza dello spirito per difenderti contro l’improvvisa sfortuna.
Ma non tormentarti con l’immaginazione.
Molte persone nascono dalla stanchezza e dalla solitudine.
Al di là della disciplina morale sii tranquillo con te stesso.
Tu sei figlio dell’universo, non meno degli alberi e delle stelle;
tu hai diritto di essere qui.
E che ti sia chiaro o no, non vi è dubbio che l’universo ti si stia schiudendo come dovrebbe.
Perciò sii in pace con Dio comunque tu lo concepisca e qualunque siano le tue lotte e le tue aspirazioni, conserva la pace con la tua anima pur nella rumorosa confusione della vita.
Con tutti i suoi inganni, i lavori ingrati e i sogni infranti,
è ancora un mondo stupendo.
Fai attenzione, cerca di essere felice”.
Anonimo
Editorial of first issue
The Virtual Journal of Clinical Orthodontics is the first On Line Orthodontic Journal. Its purpose is to present new and interesting articles, especially those dealing with clinical orthodontics.
If you are a colleague and you would like to contribute to this project, please let us know.
Sponsors are welcome, but we regret that they can not advertise in any articles.
If an author has financial interest in a particular product, he must mention this at the beginning of the article.
We will try to produce four issues per year. If you would like to receive a notice of each new issue, please send us your e-mail address.
Your e-mail address will be considered strictly confidential.
In the ancient Church of Saint Paul Baltimore there is an old inscription that talks about a philosophy of life.
I have written these words in my first editorial because it could be an intent declaration, a prayer, a wish or just some advices on life………..however you prefer it.
Dr. Gabriele Floria editor@vjo.it
“Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender be on good terms
with all persons.
Speak your truth quietly and clearly.
Listen to the others, even the dull and ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater
and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career,
however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywere life is full of heroism.
Be yourself. Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrending the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labours and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be careful. Strive to be happy.
May God be with you ……always”.